티스토리 뷰
~だけ
(2)~だけ(程度を表す)추상적인 양, 정도(くらい、ほど)를 나타낸다.
頑張れるだけ頑張ってみます。
힘낼 수 있을 만큼 힘내보겠습니다.
そこのリンゴ、持てるだけ持って行っていいよ。
거기 사과, 가질 수 있는 만큼 가져가도 좋아요.
彼は銀行から金を借りられるだけ借りて家を買った。
그는 은행에서 돈을 빌릴 수 있는 만큼 빌려서 집을 샀다.
持ってるだけ持ったが、彼は持ち合わせの場所に現れなかった。
가지고 있는 만큼 가졌지만 그는 약속 장소에 나타나지 않았다.
食べられるだけ食べてください。
먹을 수 있는 만큼 드세요.
ここが気に入ったのなら、いたいだけいていいですよ。
여기가 마음에 든다면, 있고 싶을 만큼 있어도 좋아요. (욕구)
遠慮しないで食べたいだけ食べなさい。
사양하지 말고 먹고 싶은 만큼 드세요.
遊びたいだけ遊んで納得した。明日から一緒懸命勉強しよう。
놀고 싶은 만큼 놀고 납득했다. 내일부터 열심히 공부하자.
彼女は泣きたいだけ泣いて、気が済んだのか夕食の支度を始めた。
그녀는 울고 싶은 만큼 울고, 마음이 놓였는지 저녁 준비를 시작했다.
息子の言い分を聞くだけは聞いてやってくれませんか。
아들의 주장을 들을 만큼은 들어주지 않겠습니까? (한정을 나타낸다)
このことは両親にも話すだけは話しておいたほうがいい。
이것은 부모에게도 이야기할 만큼은 이야기해 두는 것이 좋다.
お金をいただいただけのことはしますが、それ以上のことは出来ません。
돈을 받은 만큼의 것은 합니다만, 그 이상은 할 수 없습니다. (정도를 나타낸다)
できるだけのことはしますが、今月中に仕上げるのはむずかしいと思います。
할 만큼은 하지만 이달 중에 끝내기는 어려울 것 같습니다.
どんなところでも生きていけるだけの生活力が彼にはある。
어떤 곳에서도 살아갈만한 생활력이 그에게는 있다. (충분을 나타낸다)
その日彼の財布にはコーヒーを一杯飲むだけの金もなかった。
그날 그의 지갑에는 커피 한잔 마실 돈도 없었다.
妻に本当のことを打ち明けるだけの勇気もなかった。
아내에게 사실대로 털어놓을 만한 용기도 없었다.
その学生には異国で暮すだけの語学力が不足している。
그 학생에게는 다른 나라에서 살 만큼의 어학 실력이 부족하다.
'소소한 일상 > 슈나우저의 일본어' 카테고리의 다른 글
슈나우저의 일본어 복습: 초급일본어 문자와 발음<1> (2) | 2016.03.06 |
---|---|
슈나우저의 일본어 복습: 'ばかり' 3편 (4) | 2016.03.05 |
슈나우저의 일본어 복습: 'ばかり' 2편 (2) | 2016.03.04 |
슈나우저의 일본어 복습: 'ばかり' 1편 (6) | 2016.02.26 |
슈나우저의 일본어 번역: 부적 (0) | 2016.02.16 |
슈나우저의 일본어 번역: 야타이 (0) | 2016.02.15 |
슈나우저의 일본어 번역: 거품붕괴 (0) | 2016.02.14 |
슈나우저의 일본어 복습: 'だけ' 3편 (2) | 2016.02.13 |
슈나우저의 일본어 복습: 'だけ' 1편 (0) | 2016.02.11 |