슈나우저의 일본어 복습: 'だけ' 1편

---

  관련 포스팅. 

    - 슈나우저의 일본어 복습: 'だけ' 2편

    - 슈나우저의 일본어 복습: 'だけ' 3편

~だけ

네이버 사전: 정도·범위의 한계를 나타냄, …만큼;…대로, 한;데까지

일본어에서의 -だけ는 어느 상황에서나 자주 등장하지만 정말 헷갈릴 정도로 많은 의미를 갖고 있다.

그러므로 다음 예시와 상황을 보고 -だけ가 어떤 의미로 쓰여졌는지 파악하는 것을 목표로 둔다.

부조사

1. 정도·범위의 한계를 나타냄.

1. …만큼; …대로.

2. (…할 수 있는) 한; (할 수 있는) 데까지.

3. …만; …만은.

4. …뿐; 따름.

5. …하는 만큼; …하면 할수록.

2. (‘～に’ ‘～(の…が)ある’의 형으로) 행동의 대가가 충분함; 보람이 있음： …하리만큼; 했으니만큼; 역시.

3. (否定形＋ ‘～に’의 꼴로) ‘…하므로 더욱’의 뜻을 나타냄： …(한) 만큼.

(1)～だけ（限定を表す）~만 ~뿐

今度の事件に関係がないのは彼だけだ。

이번 사건에 관계가 없는 것은 그뿐이다.

品物なんかいりません。お気持ちだけいただきます。

물건은 괜찮습니다. 마음만 받겠습니다.

コピーをとるだけの簡単な仕事です。

복사를 하는 것 만큼 간단한 일입니다.

ちょっとだけお借りします。（いたします）

잠깐 빌리겠습니다.

たいした怪我ではありません。ちょっと指を切っただけです

그리 큰 부상은 아닙니다.　잠깐 손가락이 베였을 뿐이에요.

あの人にだけは負けたくありません。

그 사람에게만은 지고 싶지 않습니다.

ここは便利なだけで環境はあまりよくない。

여기는 편리할 뿐 환경은 그다지 좋지 않다.

身分は保証書でだけ証明できる。（－他の手段ではできない）

신분은 보증서로만 증명된다.

身分は保証書だけで証明できる。（－保証書以外のものは要らない）

신분은 보증서만으로 증명된다.

ボーナスといってもせいぜい一か月分出るだけだ。

보너스로 해도 고작 1개월분 정도 나올 뿐이다.

はやっていると言ってもせいぜい週末に込むだけだ。

유행하고 있다고 해도 겨우 주말에 북적거릴 뿐이다.

親に話したところで(～ても、～って）誤解されるだけだ。

부모에게 말해봤자 오해받을 뿐이다.

早く帰ったところで猫が待っているだけだ。

빨리 돌아간다 해도 고양이가 기다리고 있을 뿐이다.

スポーツはただ見るだけでは面白くない。

스포츠는 그저 보는 것만으론 재미가 없어.

ただ話だけではあの人の本当のよさは分からない。

단지 이야기만으로는 그 사람의 진짜 장점은 알 수 없다.

明日からまた仕事だと思うと、考えるだけでいやになる。

내일부터 또 일이라고 생각하면 생각만으로 싫게 된다.

地震を経験した人の話を聞くだけで怖い。

지진을 경험한 사람의 이야기만 들어도 무섭다.

今月の残ったお金はこれだけしかありません。

이달의 남은 돈은 이것밖에 없습니다.　(+ 부정적인 의미)

便りになるのはもうあなただけしかありません。

의지되는 것은 이제 당신밖에 없습니다. (비슷한 의미인 だけ와 しか를 같이 씀으로 더 강조)

今のところヒロリだけしかレポートを出していない。

지금 히로리만 보고서를 내지 않았다.

 

▶～だけだ 관용적인 표현, ~뿐이다

手続きが終わり、後はお金を払うだけだ。

절차가 끝나고 앞으로 돈만 낼 뿐이다.

 

▶～だけのことだ　~할 따름이다. (동사의 사전형)

誰も行かないのなら私が行くだけのことだ。

아무도 안 간다면 내가 갈 따름이다.

いやなら無理をすることはない。断るだけのことだ。

싫으면 무리하는 일은 없다. 거절할 따름이다.

 

▶～というだけ（の理由）で　~이유만으로

その野菜は珍しいというだけでよく売れている。

그 채소는 드물다는 이유만으로 잘 팔리고 있다.

若いというでけで皆にもてはやされる。

젊다는 이유만으로 모두에게 인기가 있다.

その晩に現場近くにいたいうだけで彼は逮捕された。

그날 밤 현장 근처에 있던 이유만으로 그는 체포됐다.

子供が多いというだけの理由でアパートの入居を断られた。

아이가 많다는 이유만으로 아파트 입주를 거절당했다.